Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2448

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Hafs ibn Ghiyath heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Shaqiq, van Abdullah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verdeelde iets, waarop een man zei: 'Dit is een verdeling waarbij niet het welbehagen van Allah is beoogd.' Hij zei: 'Ik ging naar de Profeet ﷺ en fluisterde hem dit in het oor. Daarop werd hij zeer boos en zijn gezicht werd rood, tot ik wenste dat ik het hem niet had verteld.' Vervolgens zei hij: "Musa is met meer dan dit gekweld, maar hij bleef geduldig."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdroeg laster en leerde geduld bij onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
verdeling

Het uitdelen van bezit of buit onder mensen.

welbehagen van Allah

Allahs tevredenheid en het zoeken van Zijn beloning.

geduldig blijven

Standvastig blijven en zich beheersen wanneer men gekwetst wordt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een leider rechtvaardig moet verdelen en dat ongefundeerde beschuldigingen over iemands oprechtheid ernstig zijn. De Profeet ﷺ werd boos om de aantasting van zijn intentie, maar wees tegelijk op het voorbeeld van Musa, die zware beledigingen met geduld verdroeg. De overlevering spoort aan onrecht niet lichtvaardig te verspreiden en gekwetstheid met zelfbeheersing te beantwoorden.

Lessen voor vandaag
  1. Beschuldig niemand van slechte bedoelingen zonder duidelijke grond.
  2. Meld kwetsende uitspraken zorgvuldig en zonder ze verder te verspreiden.
  3. Oefen geduld wanneer je onrecht of belediging ondervindt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.