Sahih Muslim, hadith 2449
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ . قَالَ " وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ " . فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ . فَقَالَ " مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ " .
Mohammed ibn Roemh ibn al-Moehadjir heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons bericht, van Yahya ibn Sa'id, van Abu az-Zoebair, van Djabir ibn Abdallah, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ in Djirana, op zijn terugweg van Hoenain. In het gewaad van Bilal bevond zich zilver, en de Boodschapper van Allah ﷺ nam daar handenvol van om aan de mensen te geven. De man zei: 'O Mohammed, wees rechtvaardig!' Hij ﷺ antwoordde: 'Wee jou! Wie zou er rechtvaardig zijn als ik niet rechtvaardig ben? Je zou zeker teleurgesteld en verloren zijn als ik niet rechtvaardig was.' Daarop zei Oemar ibn al-Chattab (moge Allah tevreden met hem zijn): 'Sta mij toe, o Boodschapper van Allah, om deze huichelaar te doden.' Maar hij ﷺ zei: 'Ik zoek toevlucht bij Allah! Zouden de mensen soms moeten zeggen dat ik mijn eigen metgezellen dood? Voorwaar, deze man en zijn volgelingen zullen de Koran reciteren, maar het zal hun kelen niet passeren; zij zullen uit de islam schieten zoals een pijl door het wild schiet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ wees een onterechte beschuldiging van onrecht af.
De gebeurtenis vond plaats in Djirana, toen de Profeet ﷺ terugkeerde van Hoenain en zilver onder de mensen verdeelde.
Een plaats waar de Profeet ﷺ verbleef na de veldtocht bij Hoenain.
Zij reciteren de Koran, maar laten de betekenis en leiding ervan niet werkelijk tot hun hart en gedrag doordringen.
Een beeldspraak voor het snel en vergaand afwijken van de religie.
Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ de verdeling rechtvaardig uitvoerde en dat de man hem zonder grond beschuldigde. De uitspraak over de recitatie waarschuwt dat veel religieuze woorden niet volstaan wanneer begrip, oprechtheid en gehoorzaamheid ontbreken. De metgezellen mochten niet eigenmachtig geweld gebruiken: de Profeet ﷺ wees het verzoek van Omar af en voorkwam zo dat mensen zijn metgezellen als doelwit van geweld zouden zien. Geleerden verbinden de beschrijving van deze man en zijn volgelingen met de vroege extremisten, waaronder de kharijieten.
- Beschuldig anderen niet van onrecht zonder eerst de feiten en de context zorgvuldig te onderzoeken.
- Laat Koranrecitatie samengaan met begrip, oprechtheid en goed gedrag.
- Reageer op belediging of extremisme niet met eigenmachtig geweld; zoek een rechtmatige en beheerste aanpak.
Deze overlevering behandelt eveneens de verdeling van bezit na Hoenain en de kritiek van een man op de Profeet ﷺ.
Sahih Muslim · #2450 (Sahih)Deze versie beschrijft dezelfde gebeurtenis en belicht de waarschuwing voor mensen die de Koran reciteren zonder dat de leiding ervan hen bereikt.
Sahih Muslim · #2451 (Sahih)Deze overlevering bevat een verwante waarschuwing voor extremistische groepen en plaatst hun optreden in de bredere context van rechtvaardigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.