Sahih Muslim, hadith 2447
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Zoehair ibn Harb, Oethman ibn Abi Shaiba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Abdullah.' Hij zei: Op de dag van Hoenain gaf de Boodschapper van Allah ﷺ bij de verdeling van de oorlogsbuit aan bepaalde mensen voorrang. Hij schonk Al-Aqra' ibn Habis honderd kamelen en gaf Oeyaina hetzelfde aantal. Ook gaf hij aan een groep edelen van de Arabieren giften en bevoordeelde hen die dag bij de verdeling. Daarop zei een man: 'Bij Allah, dit is een verdeling waarin geen rechtvaardigheid is betracht en waarin niet het welbehagen van Allah is gezocht.' Abdullah zei: 'Ik zei toen: Bij Allah, ik zal de Boodschapper van Allah ﷺ hierover zeker inlichten.' Hij vervolgde: 'Ik ging naar hem toe en vertelde hem wat die man had gezegd.' Hij zei: 'Zijn gezicht veranderde van kleur totdat het rood werd als bloed, waarna hij zei:
"Wie zou er rechtvaardig zijn als Allah en Zijn Boodschapper niet rechtvaardig zijn?" Vervolgens zei hij: "Moge Allah barmhartigheid schenken aan Moesa; hij werd met meer dan dit gekweld, maar hij bleef geduldig." Abdullah zei: 'Ik zei toen: Zeker, na dit voorval zal ik nooit meer zo’n praatje aan hem overbrengen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde met wijsheid en bleef geduldig bij kwetsende beschuldigingen.
De overlevering situeert het voorval tijdens de verdeling van de oorlogsbuit op de dag van Hoenain.
Een plaats waar een veldslag plaatsvond in de tijd van de Profeet ﷺ.
Bezittingen die na een veldslag volgens islamitische regels werden verdeeld.
Mensen met aanzien en invloed binnen hun gemeenschap.
Geleerden leggen uit dat een leider giften ongelijk mag verdelen wanneer daar een rechtvaardige reden en algemeen belang voor zijn, zoals het winnen van harten. Gelijkheid betekent dus niet altijd dat iedereen hetzelfde ontvangt. De beschuldiging van de man was ernstig, omdat hij de rechtvaardigheid en oprechtheid van de Profeet ﷺ in twijfel trok. De verwijzing naar Moesa leert dat ook profeten geduldig met kwetsende woorden omgingen.
- Beoordeel een verdeling niet alleen op gelijke aantallen; vraag ook naar het doel en de omstandigheden.
- Controleer een ernstige beschuldiging voordat je die doorvertelt, en spreek met respect over anderen.
- Blijf geduldig wanneer je oprecht handelt en toch onterecht wordt bekritiseerd.
Deze overlevering van Ibn Mas'ud gaat eveneens over de verdeling door de Profeet ﷺ en helpt de context van zijn beleid te begrijpen.
Sahih Muslim · #2449 (Sahih)Deze overlevering beschrijft kritiek op een verdeling en sluit aan bij het thema van rechtvaardigheid en zorgvuldig spreken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.