Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 245

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَعَصَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een vergelijkbare hadith, maar hij zei:

"Ik heb ongehoorzaamheid begaan en voor mij is er het Hellevuur."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De duivel erkent dat ongehoorzaamheid tot het Hellevuur leidt.

Moeilijke woorden uitgelegd
ongehoorzaamheid

Het bewust niet gehoorzamen aan Allah.

Hellevuur

De bestraffing die in de islam met het hiernamaals wordt verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden deze formulering als een variant van de overlevering over de duivel die Adam en zijn nakomelingen oproept zich voor Allah neer te werpen. Zijn woorden tonen dat hij zijn eigen ongehoorzaamheid erkent, maar volhardt in zijn afwijzing. De passage waarschuwt dat kennis van de waarheid op zichzelf niet volstaat: gehoorzaamheid en berouw zijn nodig. Zij is geen reden om voor Allahs barmhartigheid te wanhopen; andere authentieke teksten benadrukken dat oprecht berouw wordt aanvaard.

Lessen voor vandaag
  1. Erken een fout eerlijk en keer met oprecht berouw terug naar Allah.
  2. Laat schuldgevoel je niet tot wanhoop brengen: zoek vergeving en herstel wat je kunt.
  3. Zet kennis om in gehoorzaamheid; alleen weten wat juist is, is niet genoeg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.