Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 244

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قَرَأَ ابْنُ آدَمَ السَّجْدَةَ فَسَجَدَ اعْتَزَلَ الشَّيْطَانُ يَبْكِي يَقُولُ يَا وَيْلَهُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي كُرَيْبٍ يَا وَيْلِي - أُمِرَ ابْنُ آدَمَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ فَلَهُ الْجَنَّةُ وَأُمِرْتُ بِالسُّجُودِ فَأَبَيْتُ فَلِيَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van al-A'mash, van Abi Salih, van Aboe Hoerayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer de zoon van Adam een vers van neerwerping reciteert en vervolgens in neerwerping gaat, zonderert de Satan zich af en weent hij. Hij zegt: 'O wee!' – en in de overlevering van Aboe Koerayb: 'Wee mij!' – 'De zoon van Adam werd bevolen om zich neer te werpen en hij deed dat, dus voor hem is het Paradijs. En ik werd bevolen om mij neer te werpen, maar ik weigerde, dus voor mij is het Vuur.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie bij een neerwerpingsvers buigt voor Allah, kiest gehoorzaamheid boven trots.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vers van neerwerping

Een passage uit de Koran waarbij de gelovige neerwerping verricht.

Neerwerping

Het plaatsen van het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding en gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat neerwerping uit gehoorzaamheid een teken van geloof en nederigheid is. De woorden over Satan waarschuwen voor de trots die tot weigering van Allahs bevel leidt. De wetscholen verschillen over de juridische status van neerwerping bij koranrecitatie, maar erkennen de voorgeschreven aard ervan; de precieze regels en omstandigheden worden in hun fiqh uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht de neerwerping wanneer je een neerwerpingsvers reciteert en volg daarbij de fiqh-richtlijnen die je aanhoudt.
  2. Onderzoek je reactie op Allahs bevelen: nederigheid blijkt uit gehoorzaam handelen, niet alleen uit woorden.
  3. Leer kinderen dat neerwerping een daad van aanbidding is en geen teken van zwakte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.