Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2450

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنِي قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْسِمُ مَغَانِمَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab al-Thaqafi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Aboe al-Zoebair heeft mij bericht dat hij Djabir ibn Abdillah hoorde zeggen. (Einde van de eerste keten) En Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hoebab heeft ons overgeleverd, Qoerra ibn Khalid heeft mij overgeleverd, Aboe al-Zoebair heeft mij overgeleverd, van Djabir ibn Abdillah, dat de Profeet ﷺ oorlogsbuit verdeelde. En hij vervolgde de hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verdeelde de oorlogsbuit onder de rechthebbenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghanim

Oorlogsbuit die na een gevecht wordt verkregen en volgens islamitische regels wordt verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de verdeling van oorlogsbuit onder het gezag van de leider valt en volgens de geldende regels rechtvaardig moet gebeuren. De vermelding van de verdeling op zichzelf geeft geen grond om de specifieke aandelen of omstandigheden van een verdeling vast te stellen; daarvoor worden de overige teksten over oorlogsbuit geraadpleegd.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel gezamenlijke middelen volgens duidelijke regels en geef rechthebbenden hun aandeel.
  2. Wie een verdeling leidt, hoort zorgvuldig en rechtvaardig te handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.