Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2465

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، وَحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ذَكَرَ الْخَوَارِجَ فَقَالَ فِيهِمْ رَجُلٌ مُخْدَجُ الْيَدِ - أَوْ مُودَنُ الْيَدِ أَوْ مَثْدُونُ الْيَدِ - لَوْلاَ أَنْ تَبْطَرُوا لَحَدَّثْتُكُمْ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ يَقْتُلُونَهُمْ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - قُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ إِي وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Ibn Oelayya en Hammad ibn Zaid; (en in een andere keten:) En er is aan ons overgeleverd door Qoetayba ibn Sa’ied, die zei: Er is aan ons overgeleverd door Hammad ibn Zaid; (en in nog een andere keten:) En er is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shayba en Zoehayr ibn Harb – en de bewoording is van hen beiden – die zeiden: Er is aan ons overgeleverd door Isma’iel ibn Oelayya, van Ayyoeb, van Mohammed, van Abida, van Ali, die zei: Hij noemde de Khawarij en zei over hen: ‘Er zal onder hen een man zijn met een gebrekkige hand – of een korte hand, of een vlezige hand.’ Als jullie niet hoogmoedig zouden worden, zou ik jullie vertellen wat Allah via de tong van Mohammed ﷺ heeft beloofd aan degenen die hen doden. De verteller zei: Ik vroeg hem: ‘Heb jij dit rechtstreeks van Mohammed ﷺ gehoord?’ Hij antwoordde: ‘Ja, bij de Heer van de Ka’bah! Ja, bij de Heer van de Ka’bah! Ja, bij de Heer van de Ka’bah!’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ali bevestigt de profetische voorspelling over een herkenbaar lid van de Khawarij.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een groep die zich tegen Ali’s gezag keerde en door extremisme en gewapende opstand bekendstond.

gebrekkige, korte of vlezige hand

Een opvallend lichamelijk kenmerk dat in de overlevering wordt genoemd als herkenningsteken van een man onder hen.

hoogmoedig

Trots zijn en zich verheven voelen boven anderen; Ali zegt dat dit zijn reden is om de verdere beloning niet te noemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie an-Nawawi, verbinden de beschrijving met de Khawarij die tijdens Ali’s kalifaat werden bestreden. De overlevering geldt als bevestiging van de profetische voorspelling en van Ali’s bijzondere kennis daarvan; zij is geen algemene machtiging voor individuen om geweld te gebruiken. De regels voor gewapend optreden en bescherming van mensenlevens worden bepaald door de islamitische rechtsleer en bevoegd gezag.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een uitspraak van de Profeet ﷺ alleen aan hem toe wanneer je bron en overlevering zorgvuldig hebt nagegaan.
  2. Herken religieus extremisme aan daden en leerstellingen, maar gebruik deze teksten nooit als vrijbrief voor eigen geweld.
  3. Laat kennis over historische groepen samengaan met nederigheid en respect voor de regels die mensenlevens beschermen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.