Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2467

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ibn Humaydvertelde het aan Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Abd ibn Humaid heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq ibn Hammam heeft ons overgeleverd, Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman heeft ons overgeleverd, Salama ibn Kuhail heeft ons overgeleverd, Zaid ibn Wahb al-Juhani heeft mij overgeleverd dat hij deel uitmaakte van het leger dat onder aanvoering van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) optrok tegen de Khawarij. Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

"O mensen, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Er zal een volk uit mijn gemeenschap voortkomen dat de Koran reciteert; jullie recitatie is niets vergeleken met hun recitatie, noch jullie gebed vergeleken met hun gebed, noch jullie vasten vergeleken met hun vasten. Zij reciteren de Koran en menen dat dit voor hen spreekt, terwijl het juist tegen hen getuigt. Hun gebed komt niet verder dan hun sleutelbeenderen; zij schieten door de Islam heen zoals een pijl door het wild schiet.' Als het leger dat hen treft wist wat hun bij monde van hun Profeet ﷺ is beloofd, zouden zij volledig op deze daad vertrouwen en geen andere werken meer verrichten. Een teken van hen is dat er een man bij hen zal zijn die een bovenarm heeft maar geen onderarm; op het uiteinde van zijn bovenarm zit een vleesknobbel als een tepel, met daarop witte haren. Jullie trekken nu op naar Muawiya en de mensen van Sham, terwijl jullie hen achterlaten bij jullie kinderen en bezittingen. Bij Allah, ik hoop dat dit het volk is waartegen gestreden moet worden, want zij hebben verboden bloed vergoten en de dieren van de mensen geplunderd. Trekt dus op in de naam van Allah." Salama ibn Kuhail zei: "Zaid ibn Wahb liet mij bij elke halte afstappen, totdat we een brug overstaken. Toen wij hen ontmoetten, stond Abdullah ibn Wahb ar-Rasibi aan het hoofd van de Khawarij. Hij zei tot hen: 'Werpt de speren en trekt jullie zwaarden uit hun scheden, want ik vrees dat zij jullie zullen aanspreken zoals zij deden op de dag van Harura.' Zij keerden terug, wierpen hun speren weg en trokken hun zwaarden. De mensen bestookten hen met speren en zij vielen over elkaar heen. Van onze kant sneuvelden die dag slechts twee mannen. Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zei: 'Zoek de verminkte onder hen.' Zij zochten maar vonden hem niet. Daarop ging Ali (moge Allah tevreden met hem zijn) zelf naar de plek waar de lijken over elkaar lagen en zei: 'Verplaats ze.' Zij vonden hem helemaal onderaan. Hij riep 'Allahu Akbar' en zei: 'Allah heeft de waarheid gesproken en Zijn Boodschapper ﷺ heeft het overgebracht.' Vervolgens kwam Ubaida as-Salmani naar hem toe en zei: 'O Amir al-Mu’minin, bij Allah, er is geen god dan Hij, hebt u deze hadith werkelijk van de Boodschapper van Allah ﷺ gehoord?' Hij antwoordde: 'Ja, bij Allah, er is geen god dan Hij.' Hij vroeg hem drie maal te zweren, en hij zwoer telkens opnieuw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrome schijn volstaat niet als de Koran iemands daden veroordeelt.

Achtergrond & aanleiding

Ali ibn Abi Talib vertelde dit tijdens de veldtocht tegen de Khawarij. De metgezellen herkenden onder de gesneuvelden de man met het beschreven lichamelijke kenmerk, zoals de Profeet ﷺ had aangekondigd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een groep die zich in Ali’s tijd tegen het gezag keerde en geweld gebruikte.

Hun gebed komt niet verder dan hun sleutelbeenderen

Hun aanbidding mist oprechte aanvaarding en doorwerking in hart en gedrag.

Zij schieten door de Islam heen

Een vergelijking met een pijl die snel door zijn doel schiet; ze duidt op een ernstige breuk met de islamitische weg.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leiden hieruit af dat veel recitatie en aanbidding op zichzelf geen bewijs zijn van oprechtheid of juist begrip. De Koran hoort iemand tot gehoorzaamheid en rechtvaardigheid te leiden; wie teksten oppervlakkig gebruikt om onrecht en geweld te rechtvaardigen, keert het bewijs tegen zichzelf. De hadith veroordeelt de beschreven extremistische groep en geeft geen vrijbrief om andere moslims lichtvaardig als Khawarij of ongelovigen te bestempelen. Geleerden benadrukken dat het beoordelen van zulke gevallen aan duidelijke kennis en bevoegde gezagsdragers gebonden is.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze toewijding niet alleen aan zichtbare rituelen, maar ook aan rechtvaardigheid, nederigheid en gedrag.
  2. Lees de Koran met kennis en laat haar je eigen handelen corrigeren, in plaats van verzen te gebruiken om vooroordelen te bevestigen.
  3. Noem mensen niet op eigen gezag extremisten of ongelovigen; zoek betrouwbare kennis en voorkom dat beschuldigingen geweld aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.