Sahih Muslim, hadith 2468
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ . قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ " يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ " . فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا . فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ . وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ .
Aboe at-Tahir en Yoenoes ibn Abdoel-A'la hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abdoellah ibn Wahb heeft ons bericht, Amr ibn al-Harith heeft mij bericht, van Boekair ibn al-Asjadji, van Boesr ibn Sa'ied, van Oebaidoellah ibn Abi Rafi', de vrijgelatene van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat toen de Haroeriyya (de Khawarij) uitkwamen terwijl hij met Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) was, zij zeiden: 'Er is geen oordeel dan voor Allah.' Ali zei: 'Een woord van waarheid waarmee onwaarheid wordt bedoeld. De Boodschapper van Allah ﷺ heeft mensen beschreven en ik herken hun kenmerken in dezen:
"Zij spreken de waarheid met hun tongen, maar het gaat niet verder dan dit" – en hij wees naar zijn keel – "van de meest gehate schepselen van Allah bij Hem. Onder hen bevindt zich een zwarte man van wie een van zijn handen lijkt op de uier van een schaap of de tepel van een borst."' Toen Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) hen had gedood, zei hij: 'Zoekt.' Zij zochten maar vonden niets. Hij zei: 'Gaat terug en zoekt opnieuw, want bij Allah, ik heb niet gelogen en er is tegen mij niet gelogen,' twee of drie keer. Vervolgens vonden hem in een ruïne en brachten hem totdat zij hem voor hem neerlegden. Oebaidoellah zei: 'En ik was aanwezig bij deze gebeurtenis met hen en bij wat Ali over hen zei.' Yoenoes voegde in zijn overlevering toe: Boekair zei: 'En een man heeft mij verteld, van Ibn Hoenain, dat hij zei: Ik heb die zwarte man gezien.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ali herkende de Khawarij aan hun uiterlijke vroomheid en verdraaide waarheid.
De overlevering beschrijft hoe de Haruriyya, een groep van de Khawarij, tegenover Ali ibn Abi Talib stonden en diens herkenning van de door de Profeet ﷺ beschreven kenmerken werd bevestigd.
Een benaming voor de Khawarij, ontleend aan Harura, waar een groep van hen bijeenkwam.
Een ware uitspraak over Allahs hoogste gezag die de Khawarij hier gebruikten om een onjuiste zaak te steunen.
Een beeldspraak: hun woorden bereikten volgens de beschrijving niet hun hart en leidden niet tot oprechte, juiste leiding.
Klassieke geleerden halen hieruit dat een ware uitspraak door een verkeerde toepassing misleidend kan worden. De woorden van de Khawarij werden niet op zichzelf verworpen, maar hun onjuiste gebruik ervan. De overlevering waarschuwt ook dat uiterlijke vroomheid of veel spreken over waarheid geen bewijs is van oprechtheid. Geleerden bespreken dit bericht in de context van de Khawarij en hun gewapende opstand; het is geen algemene toestemming om mensen als Khawarij te bestempelen of geweld tegen hen te gebruiken.
- Controleer hoe een uitspraak wordt toegepast; een ware leus kan een onrechtvaardig doel dienen.
- Beoordeel iemands oprechtheid niet alleen op vrome woorden, maar kijk ook naar diens daden en rechtvaardigheid.
- Gebruik historische waarschuwingen zorgvuldig en beschuldig vandaag niemand zonder kennis en bewijs.
Deze Sahih-overlevering sluit aan bij de berichten over Ali en de kenmerken van de Khawarij.
Sahih Muslim · #2467 (Sahih)Zij biedt aanvullende context bij de waarschuwing tegen hun houding en verdraaide toepassing van religieuze uitspraken.
Sahih Muslim · #2469 (Sahih)Zij hoort bij dezelfde reeks berichten over hun optreden en de profetische waarschuwing voor hen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.