Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2469

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shayban ibn Farrukhvertelde het aan Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Sjeyban ibn Faroekh heeft ons overgeleverd, Soelayman ibn al-Moeghiera heeft ons overgeleverd, Hoemayd ibn Hilal heeft ons overgeleverd, van Abdallah ibn as-Samit, van Aboe Dharr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, na mij zullen er mensen uit mijn gemeenschap zijn - of er zullen na mij mensen uit mijn gemeenschap zijn - die de Koran reciteren, maar het zal hun kelen niet passeren. Zij zullen uit de religie treden zoals een pijl door het wild schiet, en zij zullen er nooit meer naar terugkeren. Zij zijn de slechtsten van de schepping en de geschapenen.' Ibn as-Samit zei: Ik ontmoette Rafi' ibn Amr al-Ghifari, de broer van al-Hakam al-Ghifari, en ik zei: 'Wat is deze overlevering die ik van Aboe Dharr heb gehoord, zus en zo?' En ik noemde deze overlevering voor hem. Hij zei: 'En ik heb het ook gehoord van de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Koranrecitatie zonder begrip en gehoorzaamheid kan tot extremisme leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hun kelen niet passeren

Hun recitatie dringt niet door tot een oprecht begrip en een gehoorzaam hart.

Zoals een pijl door het wild schiet

Een beeld voor het abrupt verlaten van de religie, zonder ernaar terug te keren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbinden deze beschrijving met de Khawarij: mensen die veel reciteren en intensief aanbidden, maar teksten oppervlakkig begrijpen en daardoor anderen onterecht veroordelen. De waarschuwing is geen vrijbrief om personen lichtvaardig ongelovig te verklaren; zulke oordelen vragen kennis en voldoen aan strenge voorwaarden. Geleerden benadrukken dat aanbidding samengaat met begrip, nederigheid en het volgen van de Koran en de soenna.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de Koran niet alleen vaak, maar bestudeer ook de betekenis en pas die met nederigheid toe.
  2. Toets religieuze uitspraken aan betrouwbare kennis en veroordeel anderen niet op basis van losse teksten.
  3. Waak voor fanatisme: oprechte aanbidding vraagt ook om barmhartigheid, rechtvaardigheid en zelfkritiek.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.