Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2477

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ، مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي - أَوْ فِي بَيْتِي - فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً - أَوْ مِنَ الصَّدَقَةِ - فَأُلْقِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, 'Abd ar-Razzaaq ibn Hammaam heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammaam ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Hoerairah ons heeft overgeleverd, van Moehammad, de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele ahadith, waaronder deze, en zei de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Bij Allah, ik keer terug naar mijn familie en vind een dadel op mijn bed liggen - of in mijn huis - en ik raap hem op om hem te eten, maar dan vrees ik dat het sadaqah is - of afkomstig van sadaqah - en dus gooi ik hem weg."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een gevonden dadel liggen uit vrees dat die sadaqah was.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqah

Vrijwillige liefdadigheid; bezit dat als aalmoes is gegeven.

afkomstig van sadaqah

Voedsel dat uit liefdadigheid is verkregen en onder regels voor aalmoezen kan vallen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ extra voorzichtig was met bezit dat voor liefdadigheid bestemd kon zijn. De klassieke uitleg verbindt dit met het verbod voor hem en zijn familie om verplichte zakat te gebruiken; vrijwillige liefdadigheid kent daarbij nadere juridische verschillen. De vier wetscholen bespreken de regels voor het aannemen van zakat aan de hand van verwante bewijzen. De overlevering moedigt scrupuleusheid aan bij twijfel, maar maakt niet iedere twijfel op zichzelf tot een verbod.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij twijfel over de herkomst van voedsel of geld wie er recht op heeft voordat je het gebruikt.
  2. Houd liefdadigheidsbezit gescheiden van persoonlijk bezit en noteer duidelijk waarvoor het bestemd is.
  3. Volg de profetische voorbeeldigheid door zorgvuldig om te gaan met halal inkomen en de rechten van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.