Sahih Muslim, hadith 2476
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Harun ibn Sa'id al‑Aylivertelde het aan Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي ثُمَّ أَرْفَعُهَا لآكُلَهَا ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْقِيهَا " .
Haroen ibn Sa'ied al-Aili heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr heeft mij bericht dat Aboe Joenoes, de vrijgelatene van Aboe Hoeraira, hem heeft overgeleverd van Aboe Hoeraira, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:
"Ik keer terug naar mijn familie en vind een dadel op mijn bed liggen. Ik raap hem dan op om hem te eten, maar vervolgens vrees ik dat het een sadaqa zou kunnen zijn, waarop ik hem weggooi."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet een gevonden dadel liggen uit vrees dat die sadaqa was.
Vrijwillige liefdadigheid; hier kan het gaan om voedsel dat als liefdadigheid is gegeven.
Een vrucht die in de tijd van de Profeet ﷺ een gangbaar voedingsmiddel was.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ extra zorgvuldig vermeed iets te gebruiken dat als liefdadigheid was bestemd, omdat hij geen sadaqa mocht aannemen. De overlevering leert ook dat twijfel over de herkomst van iets reden kan zijn om het uit persoonlijke voorzichtigheid te laten liggen; zij stelt niet dat iedere gevonden dadel verboden is. De wetscholen bespreken de regels voor het aannemen van sadaqa aan de hand van iemands situatie en de overige bewijzen.
- Controleer bij twijfel of voedsel of goederen voor jou bestemd zijn voordat je ze gebruikt.
- Laat iets liggen als je gegronde reden hebt te denken dat het aan iemand anders toebehoort.
- Oefen zorgvuldigheid zonder anderen ongegrond te beschuldigen of onnodige twijfel te verspreiden.
Deze Sahih-overlevering uit Muslim beschrijft eveneens de terughoudendheid van de Profeet ﷺ tegenover voedsel dat sadaqa kan zijn.
Sahih Muslim · #2478 (Sahih)De Profeet ﷺ vond een dadel en benoemde dat hij haar zou eten als hij niet vreesde dat zij van de sadaqa afkomstig was.
Sahih al-Bukhari · #2055 (Sahih)Ook deze Sahih-overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ een dadel vond en rekening hield met de mogelijkheid dat zij sadaqa was.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.