Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2484

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba, Amr an-Naqid en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna, van az-Zuhri, met deze isnad op vergelijkbare wijze.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde boodschap via een vergelijkbare keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

overleveraars

Personen die een bericht doorgaven en bewaarden.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere routes voor dezelfde overlevering als nuttige bevestiging van de overdracht. De vermelding ‘op vergelijkbare wijze’ duidt erop dat de inhoud overeenkomt, zonder te stellen dat elk woord identiek is. Deze passage op zichzelf bevat geen afzonderlijke uitspraak over een zakatregel.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van een hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen een passage die een uitspraak inhoudt en een passage die de overdracht ervan beschrijft.
  3. Vergelijk verwante overleveringen zorgvuldig voordat je er een praktische regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.