Sahih Muslim, hadith 2489
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirvertelde het aan Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
En Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Malik ibn Anas heeft mij bericht, van Rabi'a, van al-Qasim, van Aisja, van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat hij zei: "En het is voor ons daarvan een geschenk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een ontvangen deel van de sadaqah werd voor de Profeet ﷺ als geschenk beschouwd.
Een vrijwillige gift aan iemand die hulp nodig heeft; in deze context gaat het om voedsel dat als liefdadigheid was gegeven.
Iets dat iemand vrijwillig aan een ander geeft, zonder dat het als verplichte liefdadigheid aan die ontvanger wordt aangeboden.
De familie en het huishouden van de Profeet ﷺ.
Geleerden leiden uit de context van deze overlevering af dat voedsel dat eerst als sadaqah aan een ander was gegeven, daarna als geschenk aan de Profeet ﷺ kon worden aangeboden. De verandering in benaming en bestemming is hier van belang: wat voor de eerste ontvanger sadaqah was, gold voor de Profeet ﷺ als een geschenk. Juristen bespreken deze overlevering bij de regels over sadaqah en de familie van de Profeet ﷺ; de precieze toepassing hangt samen met de overige teksten over welke vormen van liefdadigheid voor Ahl al-Bayt zijn toegestaan.
- Maak bij een gift duidelijk of je die als verplichte of vrijwillige liefdadigheid geeft, of als persoonlijk geschenk.
- Let bij het doorgeven van liefdadigheid op de regels die gelden voor de ontvanger en diens familie.
- Geef ontvangen hulp met dankbaarheid door wanneer dat passend en toegestaan is.
Deze overlevering biedt een parallelle versie van het bericht van Aisja en helpt de context van het voedsel en de sadaqah te begrijpen.
Sahih Muslim · #2488 (Sahih)Deze Sahih-overlevering draagt bij aan de uitleg van de kwestie rond sadaqah en wat als geschenk aan de Profeet ﷺ werd aangeboden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.