Het Boek van az-Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2490

Overgeleverd door Umm Atiyya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van az-Zakat
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Atiyya

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Khalid, van Hafsa, van Umm 'Atiyya, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde mij een schaap van de sadaqa. Ik stuurde daarop een deel ervan naar Aisha. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ bij Aisha kwam, vroeg hij:

"Hebben jullie iets te eten?" Zij antwoordde: "Nee, behalve dat Nusaiba ons iets heeft gestuurd van het schaap dat u haar had gegeven." Hij zei toen: "Het heeft zijn juiste bestemming bereikt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sadaqa bereikt haar bestemming wanneer een behoeftige haar ontvangt.

Moeilijke woorden uitgelegd
sadaqa

Liefdadigheid die aan mensen in nood wordt gegeven.

juiste bestemming

De behoeftige die de liefdadigheid mag ontvangen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid haar bestemming bereikt wanneer zij bij een rechthebbende terechtkomt. Als een ontvanger het gekregen voedsel daarna aan iemand anders geeft, blijft het toegestaan voor die volgende ontvanger; het voedsel wordt niet verboden doordat het aanvankelijk als sadaqa is gegeven. De uitspraak van de Profeet ﷺ bevestigt dat het geschenk aan Aisha haar rechtmatige ontvangst was.

Lessen voor vandaag
  1. Geef liefdadigheid aan mensen die er recht op hebben en vertrouw erop dat zij ermee omgaan volgens hun behoefte.
  2. Deel ontvangen voedsel met anderen; een gift van een rechthebbende kan zelf weer een toegestane gift worden.
  3. Vraag bij twijfel naar de herkomst van voedsel en volg de duidelijke richtlijnen van de islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.