Sahih Muslim, hadith 2528
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd. Yahya ibn Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de anderen zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd'. Isma'il — namelijk Ibn Ja'far — heeft ons overgeleverd, van Muhammad — namelijk Ibn Abi Harmala — van Kurayb, dat Umm al-Fadl bint al-Harith hem naar Mu'awiya in Syrië stuurde. Hij zei:
"Ik kwam aan in Syrië en volbracht haar opdracht, en de maand Ramadan begon terwijl ik nog in Syrië was. Ik zag de nieuwe maan op vrijdagavond. Vervolgens keerde ik aan het einde van de maand terug naar Medina. Abdullah ibn Abbas — moge Allah tevreden zijn met hen beiden — vroeg mij naar de nieuwe maan en zei: 'Wanneer hebben jullie de nieuwe maan gezien?' Ik antwoordde: 'Wij zagen hem op vrijdagavond.' Hij vroeg: 'Heb jij hem zelf gezien?' Ik zei: 'Ja, en ook de mensen hebben hem gezien; zij vastten en ook Mu'awiya vastte.' Daarop zei hij: 'Maar wij hebben hem pas op zaterdagavond gezien. Wij zullen dus blijven vasten totdat wij dertig dagen hebben voltooid of totdat wij de nieuwe maan zien.' Ik vroeg: 'Is de waarneming van Mu'awiya en zijn vasten dan niet voldoende voor u?' Hij antwoordde: 'Nee, zo heeft de Boodschapper van Allah ﷺ ons bevolen.'" Yahya ibn Yahya twijfelde eraan of er 'naktafi' of 'taktafi' werd gezegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ibn Abbas volgde voor het vasten de maansikkel die in Medina was waargenomen.
Kurayb was door Umm al-Fadl naar Mu'awiya in Syrië gestuurd. Bij zijn terugkeer naar Medina vertelde hij Ibn Abbas dat men in Syrië de ramadanmaan eerder had gezien en daar was begonnen met vasten.
De zichtbare maansikkel waarmee het begin of einde van een islamitische maand wordt vastgesteld.
Een islamitische maand afronden met dertig dagen als de nieuwe maansikkel niet eerder wordt waargenomen.
Geleerden leiden hieruit af dat Ibn Abbas de waarneming in Syrië niet als bindend beschouwde voor de inwoners van Medina en hun eigen waarneming volgde, of anders de maand tot dertig dagen volmaakte. De overlevering is een belangrijk bewijs voor het verschil van maansikkelwaarneming tussen regio’s. De wetscholen verschillen over de toepassing: de Hanafi-, Maliki- en Hanbali-school verbinden de waarneming doorgaans aan een ruimer gebied, terwijl de Shafi'i-school rekening houdt met verschillen in waarnemingshorizon. Geleerden benadrukken dat moslims bij de praktische vaststelling ook de bevoegde religieuze autoriteit en de eenheid van hun gemeenschap volgen.
- Volg bij de start van Ramadan de betrouwbare vaststelling van de bevoegde religieuze autoriteit in jouw gemeenschap.
- Als de maansikkel niet wordt waargenomen, wordt de maand tot dertig dagen voltooid.
- Ga zorgvuldig om met verschillen tussen regio’s en bespreek ze met kennis en respect.
Deze overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en behandelt eveneens de maansikkel en het begin van het vasten.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Zij ondersteunt het onderwerp van het vaststellen van Ramadan aan de hand van de maanwaarneming.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Deze overlevering verbindt het vasten en het verbreken ervan aan het zien van de maansikkel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.