Sahih Muslim, hadith 2529
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedayl heeft ons overgeleverd, van Hoesayn, van Amr ibn Moerra, van Aboe'l-Bakhtari, die zei: Wij trokken eropuit voor de Oemrah en toen wij in de vallei van Nakhla neerstreken, probeerden wij de nieuwe maan te zien. Sommigen van het gezelschap zeiden: 'Hij is drie nachten oud', terwijl anderen zeiden: 'Hij is twee nachten oud.' Vervolgens ontmoetten wij Ibn Abbas en vertelden hem dat wij de nieuwe maan hadden gezien, maar dat sommigen zeiden dat hij drie nachten oud was en anderen dat hij twee nachten oud was. Hij vroeg: 'Op welke nacht hebben jullie hem gezien?' Wij antwoordden: 'Op die en die nacht.' Daarop zei hij: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd:
"Voorwaar, Allah heeft hem uitgesteld tot het moment van waarneming; hij telt dus vanaf de nacht waarop jullie hem hebben gezien."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De nieuwe maand wordt gerekend vanaf de nacht waarin de maansikkel wordt gezien.
Aboe al-Bakhtari en zijn reisgezelschap zagen tijdens hun tocht voor de Oemrah de maansikkel en verschilden over hoe oud die was. Ibn Abbas vroeg op welke nacht zij hem hadden gezien en gaf daarop het antwoord van de Profeet ﷺ door.
De zichtbare maansikkel waarmee een nieuwe islamitische maand begint.
Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.
Een plaatsnaam van de vallei waar het reisgezelschap de maansikkel waarnam.
Geleerden leiden hieruit af dat de maandtelling voor de gemeenschap aansluit bij de vastgestelde waarneming van de maansikkel, niet bij een schatting van de leeftijd ervan op basis van het uiterlijk. De overlevering onderstreept dat de zichtbare waarneming het relevante aanknopingspunt is; regels over het begin van Ramadan en andere maanden worden daarnaast uitgelegd in samenhang met de overige teksten over het waarnemen van de maan.
- Baseer de maandtelling op de erkende waarneming en niet op een losse inschatting van hoe oud de maansikkel oogt.
- Vraag bij verschil van inzicht naar concrete gegevens, zoals de nacht waarop de maansikkel is gezien.
- Volg voor het begin van Ramadan de vastgestelde richtlijn van je gemeenschap en voorkom zo onnodige verdeeldheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.