Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2530

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, van Shu'ba; en Ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons bericht, van Amr ibn Murra, die zei: Ik hoorde Aboe'l-Bakhtari zeggen: Wij begonnen de ihram voor Ramadan terwijl wij in Dhat Irq waren. Toen stuurden wij een man naar Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - om hem te vragen. Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - antwoordde dat de Boodschapper van Allah ﷺ had gezegd:

"Voorwaar, Allah heeft het uitgesteld tot het gezien wordt. Als het voor jullie verborgen blijft, voltooi dan het aantal (dertig dagen)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Begin Ramadan pas na maanwaarneming of voltooi dertig dagen.

Achtergrond & aanleiding

De reizigers waren in Dhat Irq toen zij de nieuwe maan van Ramadan zagen en Ibn Abbas om uitleg vroegen.

Moeilijke woorden uitgelegd
De nieuwe maan zien

Het waarnemen van de maansikkel die het begin van een nieuwe islamitische maand aangeeft.

Het aantal voltooien

De lopende maand op dertig dagen brengen als de maansikkel niet zichtbaar is.

Dhat Irq

Een plaats die in de overlevering wordt genoemd; de reizigers bevonden zich daar toen zij Ibn Abbas raadpleegden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het begin van Ramadan wordt vastgesteld door de maansikkel waar te nemen. Is die door bewolking of andere omstandigheden niet zichtbaar, dan wordt Sha'ban tot dertig dagen voltooid. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; zij bespreken daarnaast onder meer hoe waarnemingen tussen verschillende plaatsen worden toegepast.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met vasten wanneer de maansikkel van Ramadan is waargenomen; volg daarbij de erkende religieuze autoriteit van je gemeenschap.
  2. Is de maansikkel niet zichtbaar, voltooi dan Sha'ban tot dertig dagen en begin daarna met vasten.
  3. Laat twijfel over de kalender niet leiden tot onenigheid: baseer je handelen op betrouwbare waarneming en duidelijke religieuze richtlijnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.