Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2532

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُوَيْدٍ، وَخَالِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ لاَ يَنْقُصَانِ ‏"‏ ‏.‏ فِي حَدِيثِ خَالِدٍ ‏"‏ شَهْرَا عِيدٍ رَمَضَانُ وَذُو الْحِجَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'tamir ibn Soelayman heeft ons overgeleverd, van Isḥāq ibn Suwayd en Khālid, van ‘Abd ar-Raḥmān ibn Abi Bakra, van Abu Bakra, dat de Profeet van Allah ﷺ zei:

"De twee feestmaanden nemen niet af." In de overlevering van Khālid staat: "De twee feestmaanden zijn Ramaḍān en Dhū al-Ḥijja."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De maanden van Ramadan en Dhū al-Ḥijja gelden als feestmaanden en nemen niet af.

Moeilijke woorden uitgelegd
De twee feestmaanden

Ramadan en Dhū al-Ḥijja, maanden die elk verbonden zijn met een grote islamitische viering.

Nemen niet af

De uitspraak wordt uitgelegd als: hun beloning en verdienste nemen niet af wanneer de maand 29 dagen telt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers geven aan dat een maanmaand 29 of 30 dagen kan tellen. De uitspraak wordt doorgaans verstaan als een geruststelling dat de beloning van vasten in Ramadan en de rituelen van de bedevaart in Dhū al-Ḥijja niet tekortschiet wanneer een maand 29 dagen duurt. Zij leidt er niet toe dat beide maanden altijd 30 dagen moeten tellen; het begin en einde worden vastgesteld volgens de regels voor de maankalender.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij de vaststelling van Ramadan en de feestdagen rekening met de maankalender en volg betrouwbare religieuze richtlijnen.
  2. Laat een maand van 29 dagen je niet ontmoedigen: de geldigheid en beloning van de aanbidding worden daardoor niet verminderd.
  3. Bereid je tijdig voor op de aanbidding en feestdagen die bij Ramadan en Dhū al-Ḥijja horen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.