Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2533

Overgeleverd door Adi ibn Hatim. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Adi ibn Hatim

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ قَالَ لَهُ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجْعَلُ تَحْتَ وِسَادَتِي عِقَالَيْنِ عِقَالاً أَبْيَضَ وَعِقَالاً أَسْوَدَ أَعْرِفُ اللَّيْلَ مِنَ النَّهَارِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ وِسَادَتَكَ لَعَرِيضٌ إِنَّمَا هُوَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Husayn, van ash-Sha'bi, van Adi ibn Hatim - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen het vers werd geopenbaard {Tot de witte draad van de zwarte draad van de dageraad voor jullie duidelijk wordt}, zei Adi ibn Hatim tegen hem: 'O Boodschapper van Allah, ik leg twee koorden onder mijn kussen: een wit koord en een zwart koord, waarmee ik de nacht van de dag onderscheid.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei daarop: 'Jouw kussen is wel erg breed! Het betreft slechts de duisternis van de nacht en het licht van de dag.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De witte en zwarte draad duiden op daglicht en nachtduisternis.

Achtergrond & aanleiding

Adi ibn Hatim begreep de beeldspraak in het vers letterlijk en legde daarom twee koorden onder zijn kussen. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat het gaat om de duisternis van de nacht en het licht van de dageraad.

Moeilijke woorden uitgelegd
De witte draad

Beeldspraak voor het eerste zichtbare licht van de dageraad.

De zwarte draad

Beeldspraak voor de duisternis van de nacht.

Dageraad

Het aanbreken van de ochtend; vanaf dit moment begint de vastendag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de koranverzen over het eten en drinken tijdens de nacht eindigen wanneer de ware dageraad zichtbaar wordt. De woorden ‘witte draad’ en ‘zwarte draad’ zijn beeldspraak, geen opdracht om letterlijk koorden te gebruiken. De vier soennitische wetscholen verbinden het begin van het vasten aan de dageraad en het einde ervan aan zonsondergang.

Lessen voor vandaag
  1. Leer koranische beeldspraak vanuit de uitleg van de Profeet ﷺ te begrijpen, niet uitsluitend letterlijk.
  2. Controleer de betrouwbare gebedstijden en stop met eten wanneer de dageraad aanbreekt.
  3. Stel vragen wanneer een religieuze tekst onduidelijk is, zoals Adi ibn Hatim deed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.