Sahih Muslim, hadith 2534
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ خَيْطًا أَبْيَضَ وَخَيْطًا أَسْوَدَ فَيَأْكُلُ حَتَّى يَسْتَبِينَهُمَا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مِنَ الْفَجْرِ} فَبَيَّنَ ذَلِكَ .
Oebaidallah ibn Oemar al-Qawariri heeft ons overgeleverd, Fudail ibn Soelaiman heeft ons overgeleverd, Aboe Hazim heeft ons overgeleverd, Sahl ibn Sa'd heeft overgeleverd: Toen dit vers werd neergezonden: {En eet en drinkt totdat de witte draad voor jullie onderscheidbaar is van de zwarte draad}, zei hij: Een man nam een witte draad en een zwarte draad en at totdat hij het verschil tussen beide kon zien. Vervolgens zond Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, de woorden {van de dageraad} neer, waarmee dit werd verduidelijkt.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De witte draad verwijst naar het ochtendlicht dat het begin van de vasten markeert.
Sahl ibn Sa'd beschrijft hoe sommige mensen de woorden over de witte en zwarte draad letterlijk opvatten. De toevoeging ‘van de dageraad’ verduidelijkte dat het om het ochtendlicht en de duisternis gaat.
Het lichte spoor van de dageraad aan de horizon, niet een echte draad.
De duisternis van de nacht die naast het ochtendlicht zichtbaar is.
Deze woorden verduidelijken dat het vers doelt op het aanbreken van de ochtend.
Geleerden leggen uit dat de toevoeging ‘van de dageraad’ de betekenis van de witte en zwarte draad verduidelijkt: het gaat om het onderscheid tussen het ochtendlicht en de nachtelijke duisternis. De vier soennitische wetscholen bepalen daarom dat de tijd om te eten voor de vasten eindigt bij het aanbreken van de ware dageraad.
- Gebruik de vastgestelde gebedstijden om te bepalen wanneer de ware dageraad aanbreekt en stop dan met eten en drinken.
- Lees verzen in hun volledige formulering; de woorden ‘van de dageraad’ voorkomen een letterlijke misvatting.
- Deel bij religieuze vragen uitleg die op betrouwbare overleveringen en geleerde duiding steunt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.