Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2535

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو غَسَّانَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ‏}‏ قَالَ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا أَرَادَ الصَّوْمَ رَبَطَ أَحَدُهُمْ فِي رِجْلَيْهِ الْخَيْطَ الأَسْوَدَ وَالْخَيْطَ الأَبْيَضَ فَلاَ يَزَالُ يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُ رِئْيُهُمَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ بَعْدَ ذَلِكَ ‏{‏ مِنَ الْفَجْرِ‏}‏ فَعَلِمُوا أَنَّمَا يَعْنِي بِذَلِكَ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Sahl at-Tamimi en Abu Bakr ibn Ishaq hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Ibn Abi Maryam heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons bericht, Abu Hazim heeft mij overgeleverd, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Toen dit vers werd geopenbaard: {En eet en drinkt totdat de witte draad voor jullie onderscheidbaar wordt van de zwarte draad}, bond iemand die wilde vasten een zwarte draad en een witte draad aan zijn voeten. Hij bleef eten en drinken totdat hij het verschil tussen beide duidelijk kon zien. Daarna openbaarde Allah: {van de dageraad}. Toen begrepen zij dat hiermee de nacht en de dag werden bedoeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De witte en zwarte draad duiden op daglicht en nachtelijke duisternis.

Achtergrond & aanleiding

Na de openbaring van het vers aten sommige gelovigen totdat zij letterlijk een witte en zwarte draad konden onderscheiden. De toevoeging ‘van de dageraad’ verduidelijkte dat het om het aanbreken van de dag ging.

Moeilijke woorden uitgelegd
De witte draad

Het eerste zichtbare licht van de dageraad aan de horizon.

De zwarte draad

De duisternis van de nacht die vóór het ochtendlicht aanwezig is.

Van de dageraad

Deze toevoeging maakt duidelijk dat het vers de scheiding tussen nacht en dag bedoelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, onder wie an-Nawawi, leggen uit dat de woorden ‘van de dageraad’ de betekenis van de witte en zwarte draad verduidelijken: het gaat niet om echte draden, maar om het ochtendlicht en de nacht. De hadith toont ook hoe een nadere openbaring een aanvankelijke onduidelijkheid wegnam. De vier soennitische wetscholen bepalen dat het vasten begint bij het aanbreken van de ware dageraad; eten en drinken zijn daarvoor toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Begin met eten en drinken te stoppen zodra de ware dageraad aanbreekt.
  2. Lees verzen in samenhang: een aanvullende formulering kan de bedoelde betekenis verduidelijken.
  3. Vraag bij onduidelijkheid om kennis en volg de uitleg die op betrouwbare bronnen is gebaseerd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.