Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2537

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harmala ibn Yahyavertelde het aan Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya heeft mij overgeleverd, Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Voorwaar, Bilal roept de adhan tijdens de nacht, dus eet en drink totdat jullie de adhan van Ibn Umm Maktum horen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink bij suhoor tot de adhan van Ibn Umm Maktum klinkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep tot het gebed.

suhoor

De maaltijd en drank vóór het begin van het vasten.

Ibn Umm Maktum

Een metgezel die de adhan opriep bij het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een adhan vóór de dageraad mensen kan wekken of waarschuwen, maar niet het begin van het vasten markeert. Volgens de uitleg van an-Nawawi begint de onthouding wanneer de ware dageraad aanbreekt; de oproep van Ibn Umm Maktum viel daarmee samen. De wetscholen verschillen over details van de gebedstijden en de rol van plaatselijke adhan, maar stemmen ermee in dat eten en drinken na het aanbreken van de dageraad niet is toegestaan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer voor suhoor de plaatselijke gebedstijd en stop met eten zodra de ware dageraad aanbreekt.
  2. Maak duidelijk onderscheid tussen een oproep om mensen te wekken en de adhan die het begin van Fajr aangeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.