Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2536

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنه - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى تَسْمَعُوا تَأْذِينَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Salim ibn Abdullah, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Voorwaar, Bilal roept op tot het gebed terwijl het nog nacht is; eet en drink dus totdat jullie de oproep van Ibn Umm Maktum horen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eet en drink tijdens de suhoor tot de oproep van Ibn Umm Maktum klinkt.

Moeilijke woorden uitgelegd
Suhoor

De maaltijd en drank die iemand vóór het begin van het vasten nuttigt.

Adhan

De oproep tot het gebed; hier dient de oproep ook als tijdsaanduiding.

Ibn Umm Maktum

De metgezel die de oproep deed bij het aanbreken van de dageraad.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de eerste oproep van Bilal vóór het aanbreken van de dageraad klonk en mensen wekte of waarschuwde; die oproep beëindigde de tijd om te eten niet. De oproep van Ibn Umm Maktum gaf het begin van het vasten aan. De wetscholen erkennen dat eten en drinken toegestaan blijven tot de ware dageraad aanbreekt; een oproep geldt daarbij als aanwijzing voor dat tijdstip wanneer zij betrouwbaar op de gebedstijd is afgestemd.

Lessen voor vandaag
  1. Eet en drink tijdens de suhoor tot de ware dageraad aanbreekt; baseer je daarbij op een betrouwbare gebedstijd.
  2. Maak onderscheid tussen een vroege oproep om mensen te waarschuwen en de oproep die het begin van het vasten aangeeft.
  3. Gebruik de tijd vóór de dageraad om rustig te eten en je voor te bereiden op de vastendag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.