Sahih Muslim, hadith 2546
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ مِنْ سَحُورِكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ بَيَاضُ الأُفُقِ الْمُسْتَطِيلُ هَكَذَا حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا " . وَحَكَاهُ حَمَّادٌ بِيَدَيْهِ قَالَ يَعْنِي مُعْتَرِضًا .
Aboe ar-Rabie' az-Zahrani heeft mij overgeleverd, Hammad - namelijk Ibn Zaid - heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Sawada al-Qoesjayri heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Samoera ibn Joendab - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat de oproep tot het gebed van Bilal jullie niet misleiden wat betreft jullie sahoer, noch het verticale witte licht aan de horizon dat er zo uitziet, totdat het zich horizontaal verspreidt zoals dit." En Hammad gebaarde met zijn handen en bedoelde daarmee horizontaal.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet tot de ware dageraad horizontaal over de horizon verschijnt.
De maaltijd die vóór het begin van de vastendag wordt gegeten.
Een vroege, verticale lichtstreep aan de horizon die nog niet het begin van de vastentijd aangeeft.
Het witte ochtendlicht dat zich horizontaal langs de horizon verspreidt en het begin van de vastentijd markeert.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat eten en drinken tijdens de nacht zijn toegestaan tot de ware dageraad aanbreekt; de eerste verticale lichtstreep is daarvoor niet bepalend. De oproep van Bilal vond vóór die dageraad plaats en waarschuwde mensen om zich voor te bereiden, niet om al te stoppen met eten. De wetscholen erkennen het aanbreken van de ware dageraad als grens voor het vasten en benadrukken dat men zich daarbij op een betrouwbare vaststelling van de tijd baseert.
- Houd bij het begin van het vasten de vastgestelde tijd van de ware dageraad aan, niet een vroege verticale lichtstreep.
- Controleer voor de sahoer de betrouwbare gebedstijden van je plaatselijke gemeenschap.
- Maak onderscheid tussen een oproep die waarschuwt dat de dageraad nadert en de oproep bij het daadwerkelijke begin van de vastentijd.
Deze overlevering van Samurah behandelt eveneens het onderscheid tussen de vroege lichtstreep en de dageraad die het vasten laat beginnen.
Sahih Muslim · #2545 (Sahih)Een andere overlevering via Samurah verduidelijkt wanneer de ochtendlichtstreep geldt als het begin van de vastentijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.