Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 255

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَزَادَ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ وَمَا سَمَّاهُ لَنَا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd met dezezelfde keten van overleveraars een gelijke hadith. En hij voegde eraan toe: 'En hij wees naar het huis van Abdullah', maar hij noemde zijn naam niet voor ons.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering vermeldt een extra aanwijzing naar Abdullahs huis.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De genoemde vertellers tussen de samensteller van de hadith en de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden leiden uit de precieze formulering af dat verschillen tussen versies zorgvuldig moeten worden vastgelegd: hier wordt zowel de extra aanwijzing naar een huis als het ontbreken van de naam vermeld. De toevoeging staat op zichzelf niet toe om vast te stellen welke Abdullah bedoeld is; daarvoor is aanvullende betrouwbare informatie nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het doorgeven van informatie precies wat je bron wel en niet heeft vermeld.
  2. Maak geen stellige identificatie wanneer een naam in de overlevering ontbreekt.
  3. Vergelijk verwante versies zorgvuldig voordat je conclusies trekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.