Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 256

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑Hasan ibn Ubaydullahالْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Amr ash‑Shaybaniأَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ - أَوِ الْعَمَلِ - الصَّلاَةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Oebaydoellah, van Abu Amr asj-Sjaybani, van Abdallah, van de Profeet ﷺ die zei:

"De beste daden – of daad – zijn het gebed op zijn vastgestelde tijd en goedheid jegens de ouders."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het gebed op tijd en goedheid jegens ouders behoren tot de beste daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
op zijn vastgestelde tijd

Het gebed verrichten binnen de tijd die daarvoor is voorgeschreven.

goedheid jegens de ouders

Ouders met respect, zorg en gehoorzaamheid behandelen in wat geoorloofd is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het gebed op tijd verrichten en ouders goed behandelen tot de voortreffelijkste daden behoren. De genoemde volgorde benadrukt het belang van beide, zonder te betekenen dat andere verplichte plichten mogen worden verwaarloosd. De wetscholen benadrukken dat gehoorzaamheid aan ouders geldt binnen wat geoorloofd is en niet inhoudt dat men ongehoorzaam is aan Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dagelijkse bezigheden zo dat je de gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
  2. Toon je ouders vandaag concreet respect door aandachtig te luisteren en behulpzaam te zijn.
  3. Combineer je aanbidding met goede omgang: laat je gebed je aansporen tot zorg voor je familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.