Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 257

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba en Ishaq ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; Ishaq zei: Djarir heeft ons bericht, terwijl Oethman zei: Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wa'il, van Amr ibn Shurahbil, van Abdullah, die zei: Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Welke zonde is het ergst bij Allah?' Hij antwoordde: 'Dat je een gelijke aan Allah toekent, terwijl Hij jou heeft geschapen.' Ik zei: 'Dat is inderdaad een grote zonde.' Vervolgens vroeg ik: 'En daarna welke?' Hij antwoordde: 'Daarna dat je je kind doodt uit angst dat het met jou zal eten.' Ik vroeg opnieuw: 'En daarna welke?' Hij antwoordde: 'Daarna dat je overspel pleegt met de vrouw van je buurman.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De zwaarste zonden zijn shirk, kindermoord en overspel met de buurvrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een gelijke aan Allah toekennen

Allah als enige God niet erkennen en naast Hem een deelgenoot plaatsen in aanbidding of goddelijke eigenschappen.

Je kind doden uit angst dat het met jou zal eten

Een kind doden uit vrees voor armoede of voor de last van het levensonderhoud.

De vrouw van je buurman

De echtgenote van een buur; overspel met haar schendt zowel de huwelijksband als het recht op veiligheid en vertrouwen tussen buren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat shirk de zwaarste zonde is, omdat zij de aanbidding en eenheid van Allah aantast. De volgorde benadrukt ook de ernst van het onrechtmatig doden van een kind en van overspel, vooral wanneer dat het vertrouwen van een buur schendt. De opsomming is geen volledige ranglijst van iedere zonde; de ernst hangt ook samen met de omstandigheden en het geschonden recht. De vier soennitische wetscholen beschouwen shirk, moord en overspel als grote zonden, met de bekende juridische voorwaarden voor vaststelling en bestraffing.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding en vertrouwen uitsluitend op Allah en vermijd elke vorm van shirk.
  2. Bescherm het leven van kinderen en laat angst voor armoede nooit een reden zijn om hun rechten te schenden.
  3. Respecteer huwelijken en bewaak de eer en privacy van je buren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.