Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2564

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاصَلَ فِي رَمَضَانَ فَوَاصَلَ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ ‏.‏ قِيلَ لَهُ أَنْتَ تُوَاصِلُ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أُطْعَمُ وَأُسْقَى ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons dit overgeleverd, hij zei: Abdallah ibn Noemayr heeft ons overgeleverd. En Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, Oebaydoellah heeft ons overgeleverd, van Nafi’, van Ibn Oemar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Boodschapper van Allah ﷺ in de Ramadan ononderbroken vastte, waarop de mensen hetzelfde deden. Hij verbood hun dit echter. Er werd tegen hem gezegd:

"U vast zelf wel ononderbroken." Hij antwoordde: "Ik ben niet zoals jullie; ik word gevoed en te drinken gegeven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood anderen om zonder onderbreking door te vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ononderbroken vasten

Doorgaan met vasten zonder na zonsondergang het vasten te verbreken.

Ik word gevoed en te drinken gegeven

Een bijzondere gunst van Allah voor de Profeet ﷺ; dit betekent niet dat anderen eten en drinken mogen overslaan.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de Profeet ﷺ zijn gemeenschap uit barmhartigheid verbood om het vasten zonder onderbreking voort te zetten. De vier soennitische wetscholen staan dit niet toe als religieuze praktijk die men volhoudt; zij benadrukken dat men het vasten bij zonsondergang verbreekt. De overlevering leert ook dat een bijzondere gunst voor de Profeet ﷺ niet automatisch geldt als algemene regel voor zijn gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten bij zonsondergang en maak van extra ontbering geen voorwaarde voor aanbidding.
  2. Volg de religieuze richtlijnen voor de gemeenschap en kopieer geen bijzondere eigenschappen van de Profeet ﷺ.
  3. Houd bij aanbidding rekening met je gezondheid en met de draagkracht van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.