Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2565

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadvertelde het aan Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Zijn vader, Abdأَبِي
  3. 3Zijn grootvaderجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Vertaling

En 'Abd al-Warith ibn 'Abd as-Samad heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van zijn grootvader, van Ayyub, van Nafi', van Ibn 'Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ met een gelijke overlevering, maar hij noemde niet: 'in de Ramadan'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle overlevering noemt het vasten zonder de woorden ‘in Ramadan’.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks vertellers die de hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

met een gelijke overlevering

De inhoud komt overeen met een andere versie, afgezien van het genoemde verschil in bewoording.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden zien deze vermelding als een variant in de overlevering: deze keten geeft de vergelijkbare tekst door, maar noemt ‘in Ramadan’ niet. Het verschil in formulering bewijst op zichzelf niet dat de ene versie de andere tegenspreekt; bij juridische conclusies worden de verschillende overleveringsroutes en hun context samen beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith de verschillende betrouwbare overleveringsroutes.
  2. Schrijf een detail niet aan de Profeet ﷺ toe als een specifieke versie het niet vermeldt.
  3. Baseer een religieuze uitspraak op de volledige verzameling relevante bewijzen, niet op één los zinsdeel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.