Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2567

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي، زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِيَّاكُمْ وَالْوِصَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ فِي ذَلِكَ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي فَاكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb en Ishaq hebben mij overgeleverd; Zoehair zei: Djarier heeft ons overgeleverd, van Oemara, van zijn vader Zor'a, van Aboe Hoeraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Onthoudt u van wisal (aaneengesloten vasten)." Zij zeiden: "Maar u past wisal toe, o Boodschapper van Allah." Hij antwoordde: "Jullie zijn in dit opzicht niet zoals ik. Ik breng de nacht door terwijl mijn Heer mij voedt en te drinken geeft. Verricht daarom alleen die daden waartoe jullie in staat zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbiedt aaneengesloten vasten en leert maat te houden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Wisal

Aaneengesloten vasten waarbij iemand na zonsondergang niet verbreekt en doorgaat met vasten tot de volgende dag.

Mijn Heer voedt mij en geeft mij te drinken

Een bijzondere gunst die de Profeet ﷺ ontving; zijn metgezellen konden zijn situatie daarin niet als maatstaf nemen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wisal voor de gemeenschap verboden of sterk af te raden is, afhankelijk van de juridische uitleg. De vier soennitische wetscholen benadrukken dat men zichzelf geen onnodige ontbering moet opleggen; de Profeet ﷺ vormde door zijn bijzondere situatie geen voorbeeld om dit vasten na te doen. De slotzin onderstreept dat vrijwillige aanbidding afgestemd moet zijn op wat iemand duurzaam kan volhouden.

Lessen voor vandaag
  1. Verbreek je vasten bij zonsondergang en volg de voorgeschreven grenzen van het vasten.
  2. Kies vrijwillige aanbidding die je regelmatig kunt volhouden zonder je gezondheid of verplichtingen te verwaarlozen.
  3. Laat je bij religieuze praktijk leiden door betrouwbare kennis, niet door het imiteren van uitzonderlijke omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.