Sahih Muslim, hadith 2568
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَاكْلَفُوا مَا لَكُمْ بِهِ طَاقَةٌ " .
En Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Al-Mughira heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zinad, van Al-A'raj, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - van de Profeet ﷺ met een gelijke strekking, behalve dat hij zei: "Neemt dan op jullie wat jullie aankunnen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Neem in aanbidding op je wat je duurzaam kunt volhouden.
Daden die passen bij je werkelijke kracht en die je met standvastigheid kunt blijven verrichten.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding in overeenstemming moet zijn met iemands draagkracht en dat volharding belangrijker is dan jezelf met een overmaat aan vrijwillige daden uitputten. Dit betekent niet dat verplichte aanbidding naar eigen inzicht mag worden opgegeven: de religieuze verplichtingen blijven gelden, terwijl vrijwillige daden verstandig en duurzaam worden opgebouwd.
- Kies vrijwillige aanbidding die past bij je dagelijkse draagkracht en houd die regelmatig vol.
- Bouw een nieuwe gewoonte stap voor stap op in plaats van jezelf met een onhoudbaar schema te belasten.
- Bescherm je verplichte gebeden en andere verplichtingen wanneer je extra aanbidding plant.
Deze Sahih-overlevering uit dezelfde passage verduidelijkt de aansporing om daden te kiezen die men kan volhouden.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Zij beschrijft dat de Profeet ﷺ mensen opdroeg daden te verrichten naar vermogen en zo de praktische strekking van dit advies ondersteunt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.