Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2573

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Hujrvertelde het aan Muslimعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Zijn vader, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ إِحْدَى نِسَائِهِ وَهُوَ صَائِمٌ ‏.‏ ثُمَّ تَضْحَكُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr heeft mij overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Hisjam ibn Oerwa, van zijn vader, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kuste een van zijn vrouwen terwijl hij vastte, en vervolgens glimlachte zij.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste een van zijn vrouwen terwijl hij vastte.

Moeilijke woorden uitgelegd
Vasten

Het zich onthouden van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van dageraad tot zonsondergang.

Aïsja

Een echtgenote van de Profeet ﷺ en een belangrijke overleveraar van zijn uitspraken en handelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kus op zichzelf het vasten niet verbreekt. Zij benadrukken dat iemand zijn verlangen moet beheersen en verdere handelingen moet vermijden als die tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leiden. De wetscholen staan een kus toe voor wie zichzelf beheerst; voor wie vreest dat het tot verboden gevolgen leidt, geldt terughoudendheid. De glimlach van Aïsja is onderdeel van haar vertelling en verandert de juridische betekenis niet.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel een handeling tijdens het vasten niet los van de vraag of je jezelf kunt beheersen.
  2. Houd tijdens het vasten afstand van gedrag dat je naar geslachtsgemeenschap of zaadlozing kan leiden.
  3. Deel kennis zorgvuldig en maak duidelijk onderscheid tussen wat op zichzelf is toegestaan en wat tot het verbreken van het vasten leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.