Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2576

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ح . وَحَدَّثَنَا شُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَهُوَ صَائِمٌ وَيُبَاشِرُ وَهُوَ صَائِمٌ وَلَكِنَّهُ أَمْلَكُكُمْ لإِرْبِهِ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Abu Kurayb hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Abu Mu'awiya heeft ons overgeleverd', van Al-A'mash, van Ibrahim, van Al-Aswad en Alqama, van A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn). En Shuja' ibn Makhlad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Muslim, van Masruq, van A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn), zij zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ kuste en omhelsde zijn vrouwen terwijl hij vastte, maar hij had de meeste beheersing over zijn verlangens onder jullie."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ kuste en omhelsde tijdens het vasten, met volledige zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
omhelsde

De Arabische formulering duidt op lichamelijke nabijheid en liefkozingen tussen echtgenoten.

beheersing over zijn verlangens

Het vermogen om verlangens te begrenzen en handelingen te vermijden die het vasten verbreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat kussen en lichamelijke toenadering tijdens het vasten op zichzelf niet verboden zijn. De woorden over de uitzonderlijke zelfbeheersing van de Profeet ﷺ waarschuwen dat dit niet voor iedereen even veilig is: wie vreest dat toenadering tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leidt, dient die te vermijden. De vier soennitische wetscholen erkennen dit onderscheid; zij bespreken de precieze gevolgen voor het vasten bij zaadlozing en geslachtsgemeenschap afzonderlijk.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar tijdens het vasten je grenzen en vermijd toenadering die je zelfbeheersing op de proef stelt.
  2. Bespreek met je partner hoe jullie tijdens de vastenuren zorgvuldig met lichamelijke intimiteit omgaan.
  3. Maak onderscheid tussen een handeling die op zichzelf is toegestaan en een handeling die voor jou tot het verbreken van het vasten kan leiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.