Sahih Muslim, hadith 2575
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُنِي وَهُوَ صَائِمٌ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْلِكُ إِرْبَهُ
Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Ali ibn Mushir heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah ibn Oemar, van al-Qasim, van Aïsja - moge Allah tevreden met haar zijn - zij zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ kuste mij terwijl hij vastte, en wie van jullie kan zijn begeerte beheersen zoals de Boodschapper van Allah ﷺ zijn begeerte beheerste?"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kuste tijdens het vasten en beheerste zijn begeerte.
Zijn verlangens onder controle houden en voorkomen dat affectie tot handelingen leidt die het vasten verbreken.
Geleerden leiden hieruit af dat een kus tijdens het vasten op zichzelf het vasten niet verbreekt. De waarschuwing van Aïsja maakt duidelijk dat dit geen algemene aansporing is: wie vreest dat lichamelijke toenadering tot geslachtsgemeenschap of zaadlozing leidt, dient ervan af te zien. De vier soennitische wetscholen bespreken dit onderscheid en benadrukken de zelfbeheersing van de vastende.
- Beoordeel lichamelijke toenadering tijdens het vasten eerlijk naar je eigen vermogen om grenzen te bewaken.
- Kies bij twijfel voor terughoudendheid, zodat affectie niet leidt tot wat het vasten verbreekt.
- Beheersing van verlangens is onderdeel van de zorgvuldigheid die het vasten vraagt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.