Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2595

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Zuhayr ibn Harb en Ibn Numayr hebben ons overgeleverd, allen van Ibn Uyayna. Yahya zei: Sufyan ibn Uyayna heeft ons bericht, van az-Zuhri, van Humayd ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Ik ben ten onder gegaan, o Boodschapper van Allah!' Hij vroeg: 'Wat heeft jou ten onder doen gaan?' De man antwoordde: 'Ik heb gemeenschap gehad met mijn vrouw tijdens de Ramadan.' Hij vroeg: 'Kun je een slaaf vrijkopen?' De man zei: 'Nee.' Hij vroeg: 'Ben je in staat om twee opeenvolgende maanden te vasten?' De man zei: 'Nee.' Hij vroeg: 'Kun je zestig armen voeden?' De man zei: 'Nee.' Vervolgens ging hij zitten. Er werd toen een mand met dadels bij de Profeet ﷺ gebracht. Hij zei: 'Geef dit als sadaqa.' De man vroeg: 'Aan iemand die armer is dan wij? Er is tussen de twee lavavelden van Medina geen huishouden dat er meer behoefte aan heeft dan wij.' Toen lachte de Profeet ﷺ totdat zijn kiezen zichtbaar werden, en zei: 'Ga en geef het aan je gezin om te eten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens Ramadan overdag gemeenschap heeft, krijgt een trapsgewijze kaffara.

Moeilijke woorden uitgelegd
kaffara

Een voorgeschreven verzoening voor een bepaalde overtreding.

opeenvolgende maanden

Twee maanden vasten zonder onderbreking, behalve bij een geldige reden.

sadaqa

Een vrijwillige gift of liefdadigheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag in Ramadan een zware overtreding is waarvoor kaffara geldt. De overlevering noemt de volgorde: een slaaf vrijkopen, twee opeenvolgende maanden vasten en, als dat niet kan, zestig armen voeden. De wetscholen verschillen over enkele juridische details, waaronder de precieze voorwaarden en op wie de kaffara rust. Het slot toont de mildheid van de Profeet ﷺ: toen de man aangaf dat zijn gezin de armste was, mocht hij de dadels aan zijn gezin geven.

Lessen voor vandaag
  1. Wie een ernstige fout maakt, moet die eerlijk erkennen en deskundig advies vragen over de voorgeschreven verzoening.
  2. Beoordeel iemands draagkracht voordat je een religieuze verplichting praktisch toepast.
  3. Neem bij financiële hulp ook de nood van het eigen gezin mee en vraag een geleerde hoe de regels in jouw situatie gelden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.