Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2596

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Muḥammad ibn Muslim al-Zuhrī, met deze isnad: een overlevering gelijk aan die van Ibn ʿUyaynah. Hij zei: ‘Er was een ʿaraq met dadels’ – en dat is een grote mand – maar hij vermeldde niet dat de Profeet ﷺ lachte totdat zijn kiezen zichtbaar werden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze versie vermeldt de mand dadels, maar niet het lachen van de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van overleveraars die de hadith hebben doorgegeven.

ʿaraq

Een grote mand, hier gevuld met dadels.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten bij verschillende versies op zowel gedeelde inhoud als verschillen in bewoording. Deze variant bevestigt de vermelding van een mand dadels, maar laat het detail over het lachen van de Profeet ﷺ achterwege; dat ontbreken betekent niet dat de andere versie onjuist is. De tekst op zichzelf geeft geen afzonderlijke rechtsregel over vasten of het verbreken ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Lees varianten van een hadith naast elkaar en let zorgvuldig op welke details elke overleveraar vermeldt.
  2. Geef een weggelaten detail niet door alsof het in iedere versie staat.
  3. Neem bij religieuze conclusies de volledige overlevering en de uitleg van bevoegde geleerden mee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.