Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2597

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ بِامْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ فَاسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَهَلْ تَسْتَطِيعُ صِيَامَ شَهْرَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya en Mohammed ibn Roemh hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Al-Layth heeft ons bericht. En Qoetaybah heeft ons overgeleverd; Layth heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Hoemayd ibn Abd ar-Rahman ibn Awf, van Aboe Hurairah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat een man gemeenschap had met zijn vrouw tijdens de Ramadan. Hij vroeg daarover om een religieus oordeel aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop hij zei:

"Kun je een slaaf vinden (om vrij te laten)?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "En kun je twee maanden achtereen vasten?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Geef dan zestig armen te eten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij gemeenschap tijdens de ramadan geldt een trapsgewijze verzoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
verzoening (kaffāra)

Een voorgeschreven daad waarmee iemand een ernstige overtreding herstelt.

twee maanden achtereen vasten

Zestig dagen vasten zonder onderbreking, behalve wanneer een geldige religieuze reden het vasten verhindert.

zestig armen te eten geven

Voedsel verstrekken aan zestig behoeftige mensen als de voorgaande vormen van verzoening niet kunnen worden uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opzettelijke gemeenschap overdag tijdens een Ramadanvasten een zware overtreding is waarvoor verzoening geldt. De overlevering noemt de volgorde: een slaaf vrijlaten, bij onvermogen twee maanden achtereen vasten en, als ook dat niet lukt, zestig behoeftigen voeden. De wetscholen bespreken verdere voorwaarden en details, waaronder de vraag op wie de verzoening rust en hoe ziekte of andere geldige belemmeringen de volgorde beïnvloeden; raadpleeg daarvoor een deskundige geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je Ramadanvasten en neem opzettelijke overtredingen ervan ernstig.
  2. Vraag bij een religieuze fout tijdig raad aan een betrouwbare geleerde en volg de voorgeschreven stappen.
  3. Verlicht de last van behoeftige mensen door hen daadwerkelijk van voedsel te voorzien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.