Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2599

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Ibn Sihâb heeft mij overgeleverd, van Humaid ibn Abd ar-Rahmân, dat Aboe Hoeraira hem heeft verteld dat de Profeet ﷺ een man die in de Ramadan zijn vasten had verbroken, opdroeg om een slaaf vrij te laten, of twee maanden te vasten, of zestig armen te voeden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie overdag in Ramadan zijn vasten verbreekt, krijgt een zware boetedoening opgelegd.

Moeilijke woorden uitgelegd
een slaaf vrijlaten

Een tot slaaf gemaakte persoon bevrijden; deze vorm van boetedoening is in de huidige tijd niet uitvoerbaar.

zestig armen voeden

Voedsel geven aan zestig behoeftige mensen als boetedoening.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze boetedoening bij het opzettelijk verbreken van een Ramadanvasten, met name door geslachtsgemeenschap overdag. De volgorde van de genoemde mogelijkheden verschilt in de overleveringsversies: de Hanafitische en Malik itische rechtsscholen behandelen ze doorgaans als keuzemogelijkheden, terwijl de Shafiitische en Hanbalitische rechtsscholen ze als opeenvolgende stappen uitleggen. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de juridische school.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm je Ramadanvasten en neem de verplichtingen ervan serieus.
  2. Vraag bij het verbreken van een vasten om deskundig advies, zodat de boetedoening op jouw situatie wordt toegepast.
  3. Keer na een misstap terug tot Allah met oprechte berouw en herstel wat je kunt herstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.