Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2598

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكَفِّرَ بِعِتْقِ رَقَبَةٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Raafi' heeft ons overgeleverd, Is-haaq ibn 'Iesaa heeft ons overgeleverd, Maalik heeft ons bericht, van az-Zoehri, met deze overleveringsketen, dat een man zijn vasten in de Ramadan verbrak, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hem opdroeg als boete een slaaf vrij te laten. Vervolgens noemde hij hetzelfde als in de overlevering van Ibn 'Oeyaina.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie het vasten in Ramadan verbreekt, krijgt de opdracht tot verzoening.

Moeilijke woorden uitgelegd
Boetedoening (kaffāra)

Een voorgeschreven daad ter verzoening voor een bepaalde overtreding.

Een slaaf vrijlaten

De eerste vorm van boetedoening die in deze overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de regels over opzettelijk gemeenschap hebben tijdens een vastendag in Ramadan; de volledige context beschrijft ook andere vormen van boetedoening. De wetscholen verschillen over de precieze volgorde en toepassing van die vormen en over de reikwijdte van de boetedoening. De vermelding hier bewijst op zichzelf niet dat iedere vorm van het verbreken van het vasten dezelfde kaffāra vereist.

Lessen voor vandaag
  1. Neem de verplichtingen van het vasten serieus en bescherm de vastendag tegen bewuste overtreding.
  2. Wie een vastenverplichting schendt, hoort berouw te tonen en deskundig advies te vragen over de passende herstelhandeling.
  3. Help iemand die berouw toont met praktische steun en wijsheid, zonder de ernst van de zaak te bagatelliseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.