Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 265

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، جَمِيعًا عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، - أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ الْفُقَيْمِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ إِنَّ الرَّجُلَ يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ ثَوْبُهُ حَسَنًا وَنَعْلُهُ حَسَنَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَمِيلٌ يُحِبُّ الْجَمَالَ الْكِبْرُ بَطَرُ الْحَقِّ وَغَمْطُ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna, Mohammed ibn Basjsjaar en Ibraahiem ibn Dinaar hebben ons overgeleverd, allen van Jahja ibn Hammaad – Ibn al-Moethanna zei: Jahja ibn Hammaad heeft mij overgeleverd – Sjo’bah heeft ons bericht, van Abaan ibn Taghlib, van Foedail al-Foekaimi, van Ibraahiem an-Nach’aï, van ‘Alqamah, van ‘Abdoellaah ibn Mas’oed, dat de Profeet ﷺ zei:

"Het Paradijs zal niet binnentreden wie in zijn hart het gewicht van een atoom aan hoogmoed heeft." Een man zei: "Maar een mens houdt er toch van dat zijn kleding mooi is en zijn schoenen mooi zijn?" Hij ﷺ antwoordde: "Voorwaar, Allah is schoon en houdt van schoonheid. Hoogmoed is het verwerpen van de waarheid en het minachten van mensen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Hoogmoed is waarheid afwijzen en mensen minachten, niet mooi gekleed zijn.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hoogmoed (kibr)

Een innerlijke houding die zich uit in het afwijzen van de waarheid en het neerkijken op mensen.

Het gewicht van een atoom

Een uitdrukking voor een uiterst kleine hoeveelheid; de waarschuwing onderstreept de ernst van hoogmoed.

Allah is schoon en houdt van schoonheid

Allah houdt van schoonheid en verzorgde verschijning; dat is niet hetzelfde als hoogmoedig zijn.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat zorg dragen voor nette kleding en schoenen op zichzelf geen hoogmoed is. De beslissende kenmerken zijn het afwijzen van de waarheid uit zelfingenomenheid en het minachten van mensen. De waarschuwing over het Paradijs betekent dat hoogmoed een ernstige zonde is; geleerden bespreken de gevolgen ervan in het licht van de overige teksten over Allahs oordeel en vergeving.

Lessen voor vandaag
  1. Draag nette kleding zonder jezelf daardoor boven anderen te plaatsen.
  2. Luister naar een terecht advies en aanvaard de waarheid, ook als die van iemand komt die je minder hoog aanslaat.
  3. Spreek anderen met respect aan en onderzoek geregeld of je gedrag op minachting wijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.