Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 270

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ لَقِيَهُ يُشْرِكُ بِهِ دَخَلَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Vertaling

Aboe Ayyoeb al-Ghaylani, Soelayman ibn Oebaydoellah en Hadjdjaadj ibn as-Sja'ir hebben mij overgeleverd; zij zeiden: 'Abd al-Malik ibn Amr heeft ons overgeleverd, Qoerrah heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebayr, Djaabir ibn Abdillah heeft ons overgeleverd. Hij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen:

"Wie Allah ontmoet zonder Hem iets als deelgenoot toe te kennen, zal het Paradijs binnentreden; en wie Hem ontmoet terwijl hij Hem deelgenoten toekent, zal de Hel binnentreden." Aboe Ayyoeb zei: Aboe az-Zoebayr overleverde dit van Djaabir.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie Allah zonder deelgenoten ontmoet, treedt het Paradijs binnen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

Voor Allah verschijnen op de Dag des Oordeels.

deelgenoot toekennen

Iemand of iets naast Allah als godheid vereren of goddelijke eigenschappen toeschrijven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het vermijden van shirk de grondslag is voor uiteindelijke redding. De uitspraak gaat over iemands uiteindelijke bestemming en heft de overige verplichtingen van het geloof niet op. Wie sterft op tawhied valt onder Allahs wil; deze tekst is geen vrijbrief voor zonden of nalatigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Richt aanbidding, smeekbeden en vertrouwen uitsluitend op Allah.
  2. Leer wat shirk inhoudt en vraag bij twijfel een betrouwbare geleerde om uitleg.
  3. Combineer het vasthouden aan tawhied met berouw, gebed en andere verplichtingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.