Sahih Muslim, hadith 269
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُوجِبَتَانِ فَقَالَ " مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Aboe Koerayb hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Aboe Mo'awiyah heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Aboe Soefyan, van Djabir, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei:
"O Boodschapper van Allah, wat zijn de twee onvermijdelijke zaken?" Hij antwoordde: "Wie sterft zonder iets aan Allah gelijk te stellen, zal het Paradijs binnengaan, en wie sterft terwijl hij iets aan Allah gelijk stelt, zal de Hel binnengaan."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie Allah zonder deelgenoten ontmoet, krijgt het Paradijs; shirk leidt naar de Hel.
De twee uitkomsten die in het antwoord worden genoemd: het Paradijs voor wie zonder shirk sterft en de Hel voor wie met shirk sterft.
Allah een deelgenoot toekennen in wat uitsluitend Hem toekomt, zoals aanbidding.
Geleerden leggen uit dat sterven zonder shirk de grondslag is voor toegang tot het Paradijs. Wie met shirk sterft en geen berouw heeft getoond, sterft in groot shirk en krijgt de Hel als bestemming; wie met kleinere zonden sterft, valt onder Allahs oordeel en kan vergeven worden. De hadith benadrukt tawhid, maar geeft geen vrijbrief om zonden te veronachtzamen.
- Richt aanbidding, smeekbeden en vertrouwen in het uiteindelijke alleen op Allah.
- Leer wat shirk inhoudt en vraag een betrouwbare geleerde om uitleg als een geloofspraktijk onduidelijk is.
- Behoud hoop op Allahs barmhartigheid, maar neem zonden serieus en keer er berouwvol van terug.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens de beloning voor wie Allah alleen aanbidt en de waarschuwing tegen shirk.
Sahih Muslim · #271 (Sahih)De overlevering verduidelijkt de samenhang tussen geloof, het vermijden van shirk en de belofte van het Paradijs.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.