Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 271

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Jabir

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: Muʿādh — namelijk ibn Hishām — berichtte ons en zei: Mijn vader vertelde mij, van Abū al-Zubayr, van Jābir, dat de Profeet van Allah ﷺ iets dergelijks heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde uitspraak via een andere keten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Keten van overleveraars

De reeks vertellers die aangeeft via wie een uitspraak van de Profeet ﷺ is doorgegeven.

Iets dergelijks

Een verwijzing naar de inhoud van de eerder genoemde overlevering, zonder die hier opnieuw volledig te herhalen.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van een andere keten als een manier om de overdracht en de verwantschap tussen versies vast te leggen. De formulering “iets dergelijks” maakt duidelijk dat deze passage vooral een aanvullende overleveringsroute vermeldt; zij geeft op zichzelf geen nieuwe inhoudelijke uitspraak weer.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het doorgeven van religieuze kennis zorgvuldig wie de bron is en hoe de informatie is overgeleverd.
  2. Wanneer je een verkorte verwijzing zoals “iets dergelijks” leest, zoek dan de eerdere tekst op voordat je de inhoud samenvat.
  3. Waardeer nauwkeurige bronvermelding: die helpt uitspraken van de Profeet ﷺ verantwoord te bewaren en door te geven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.