Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2706

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Abu Salih az‑Zayyatأَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ الزَّيَّاتِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ وَالصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا كَانَ يَوْمُ صَوْمِ أَحَدِكُمْ فَلاَ يَرْفُثْ يَوْمَئِذٍ وَلاَ يَسْخَبْ فَإِنْ سَابَّهُ أَحَدٌ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي امْرُؤٌ صَائِمٌ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَلِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ يَفْرَحُهُمَا إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ بِفِطْرِهِ وَإِذَا لَقِيَ رَبَّهُ فَرِحَ بِصَوْمِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, hij zei: Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ibn Djoeraidj heeft ons bericht, Atâ' heeft mij bericht, van Abû Sâlih az-Zayyât, dat hij Abû Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah de Verhevene en Majestueuze heeft gezegd: 'Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; want dat is voor Mij en Ik zal er Zelf de beloning voor geven. Het vasten is een schild. Wanneer iemand van jullie op een dag vast, laat hem dan die dag geen obscene taal gebruiken en niet schreeuwen. Als iemand hem beledigt of met hem vecht, laat hem dan zeggen: Ik ben een vastende persoon.' Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, de adem van de vastende is op de Dag der Opstanding bij Allah welriekender dan de geur van muskus. En de vastende kent twee vreugden: wanneer hij zijn vasten verbreekt, verheugt hij zich over het breken ervan, en wanneer hij zijn Heer ontmoet, verheugt hij zich over zijn vasten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere daad voor Allah en vraagt om zelfbeheersing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Schild

Een bescherming: vasten helpt iemand zich te beheersen en weg te blijven van zonden.

Obscene taal

Grove, kwetsende of onzedelijke woorden.

De adem van de vastende

De geur uit de mond die tijdens het vasten kan ontstaan; Allah waardeert de aanbidding waar die bij hoort.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de woorden «het is voor Mij» de bijzondere eer en oprechtheid van het vasten benadrukken: de vastende laat eten en drinken achter, ook wanneer anderen hem niet zien. De beloning ervan is niet aan een vaste maat gebonden. De opdracht om niet te schelden of ruzie te maken laat zien dat vasten meer omvat dan het nalaten van eten en drinken. Wie wordt uitgedaagd, hoort kalm te blijven en zijn vasten te noemen als herinnering aan zichzelf en de ander. De twee vreugden zijn de toegestane vreugde bij het verbreken van het vasten en de vreugde over de beloning bij de ontmoeting met Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek tijdens het vasten bewust vriendelijk en laat schelden of ruziemaken achterwege.
  2. Reageer op een belediging rustig; zeg dat je vast en stap zo nodig uit de ruzie.
  3. Vast met oprechte intentie, ook wanneer niemand anders je inspanning ziet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.