Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2707

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Aboe Mo'awiyah en Waki' hebben ons overgeleverd, van Al-A'mash; (en) Zoehayr ibn Harb heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash; (en) Aboe Sa'id Al-Asjad heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Waki' heeft ons overgeleverd, Al-A'mash heeft ons overgeleverd, van Aboe Salih, van Aboe Hoerayrah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Elke daad van de zoon van Adam wordt vermenigvuldigd; een goede daad ontvangt tien tot zevenhonderd keer de beloning. Allah, de Verhevene en Majestueuze, heeft gezegd: 'Behalve het vasten, want dat is voor Mij en Ik zal er Zelf voor belonen. Hij laat zijn begeerte en voedsel achterwege omwille van Mij.' Voor de vastende zijn er twee vreugden: een vreugde bij het breken van zijn vasten en een vreugde wanneer hij zijn Heer ontmoet. En de adem uit de mond van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere daad van oprechtheid die Allah Zelf rijkelijk beloont.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor Mij

Vasten wordt bijzonder aan Allah toegeschreven omdat de vastende het omwille van Hem verricht.

Ik zal er Zelf voor belonen

Allah belooft een bijzondere beloning voor het vasten, zonder hier een vaste bovengrens te noemen.

de adem van de vastende

De geur die door het vasten uit de mond ontstaat; Allah waardeert de vastende om diens gehoorzaamheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat vasten een bijzondere plaats heeft omdat de oprechtheid ervan vaak verborgen blijft voor mensen. De beloning is niet beperkt tot de genoemde veelvouden voor andere goede daden. De vreugde bij het verbreken van het vasten betreft zowel het toegestane eten als de voltooiing van de aanbidding; de vreugde bij het ontmoeten van Allah is de beloning voor gehoorzaamheid. De onaangename ademgeur is geen doel op zich, maar wordt door Allah geëerd als gevolg van vasten omwille van Hem.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je intentie voor het vasten en doe het om Allahs welbehagen, niet om waardering van mensen.
  2. Bescherm je vasten ook met je woorden en gedrag; onthouding van eten is niet het enige doel.
  3. Wees dankbaar bij iftar en houd hoop op de beloning van Allah in het hiernamaals.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.