Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2704

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya al-Tujibi vertelde mij: Ibn Wahb berichtte ons, Yunus berichtte mij, van Ibn Shihab: Sa'id ibn al-Musayyib berichtte mij dat hij Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - hoorde zeggen:

"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Allah, de Machtige en Verhevene, zei: Elke daad van de zoon van Adam is voor hemzelf, behalve het vasten; dat is voor Mij en Ik zal er persoonlijk voor belonen. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, de adem van de vastende persoon is bij Allah welriekender dan de geur van muskus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vasten is een bijzondere daad voor Allah, die Hij zelf ruim beloont.

Moeilijke woorden uitgelegd
Voor Mij

Vasten wordt bijzonder aan Allah toegeschreven vanwege de oprechtheid en verborgen aard ervan; de andere goede daden zijn uiteraard ook voor Allah.

Ik zal ervoor belonen

Allah benadrukt de bijzondere beloning voor het vasten, zonder hier de omvang ervan te begrenzen.

De adem van de vastende

De geur uit de mond die door het vasten ontstaat; Allah waardeert de gehoorzaamheid waaruit die voortkomt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat vasten bij uitstek oprechtheid toont: de onthouding blijft vaak verborgen voor anderen. Allah schrijft de daad daarom bijzonder aan Zichzelf toe en belooft er zelf voor te belonen. De vergelijking met muskus betekent niet dat de geur voor mensen aangenaam is, maar benadrukt de hoge waarde ervan bij Allah. De vier soennitische wetscholen beschouwen het verplichte vasten van Ramadan als een religieuze plicht; deze overlevering moedigt daarnaast oprechte toewijding en vrijwillig vasten aan.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je intentie vóór het vasten en zoek Allahs tevredenheid, niet de waardering van mensen.
  2. Bescherm je vasten door ook je woorden en gedrag te beheersen.
  3. Waardeer de inspanning van een vastende en oordeel niet op basis van tijdelijke lichamelijke ongemakken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.