Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2709

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En het heeft mij overgeleverd Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali, ons heeft overgeleverd Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muslim — ons heeft overgeleverd Dirar ibn Murra — en hij is Abu Sinan — met deze overleveringsketen. Hij zei:

"Wanneer hij Allah ontmoet en Hij hem beloont, verheugt hij zich."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vastende verheugt zich wanneer Allah hem voor zijn vasten beloont.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah ontmoeten

Voor Allah verschijnen op de Dag des Oordeels.

belonen

De vergelding en gunst ontvangen die Allah aan de vastende schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden plaatsen deze uitspraak bij de bijzondere beloning van het vasten: de vastende onthoudt zich omwille van Allah en mag hopen op vreugde wanneer hij zijn Heer ontmoet. De woorden benadrukken de beloning in het Hiernamaals, zonder de omvang ervan nader vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Vast met de bedoeling Allah te behagen, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Houd tijdens het vasten vol en richt je hoop op de beloning van Allah in het Hiernamaals.
  3. Laat de verwachting van Allahs beloning je helpen om geduldig en oprecht te blijven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.