Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2708

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Abi Sinan, van Abi Salih, van Aboe Hoeraira en Aboe Sa'ied - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zij zeiden: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Allah, de Verhevene en Majestueuze, zegt: 'Het vasten is voor Mij en Ik geef er de beloning voor.' Voor de vastende zijn er twee vreugden: wanneer hij zijn vasten verbreekt, verheugt hij zich, en wanneer hij Allah ontmoet, verheugt hij zich. Bij Degene in Wiens Hand het leven van Moehammad is, de adem van de vastende is bij Allah aangenamer dan de geur van muskus."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah kent het vasten een bijzondere beloning en twee vreugden toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Het vasten is voor Mij

Vasten is bijzonder aan Allah toegeschreven vanwege de oprechte toewijding en omdat de innerlijke intentie niet altijd zichtbaar is.

Ik geef er de beloning voor

Allah kent de beloning voor het vasten toe; de omvang ervan is niet beperkt tot een vast aantal dat hier wordt genoemd.

De adem van de vastende

Dit verwijst naar de geur uit de mond die door het vasten ontstaat, niet naar een aansporing om de mondverzorging te verwaarlozen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat het vasten bijzonder is omdat het een daad van aanbidding is die sterk op oprechtheid steunt en waarvan de volledige beloning aan Allah is toevertrouwd. De twee vreugden zijn de blijdschap bij het verbreken van het vasten en de vreugdevolle beloning bij de ontmoeting met Allah. De lovende vergelijking van de ademgeur met muskus betreft de waarde ervan bij Allah en heft gewone regels van reinheid niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Vernieuw je intentie tijdens het vasten en richt die op Allah, ook wanneer niemand je inspanning ziet.
  2. Verheug je bij het verbreken van je vasten met dankbaarheid en houd tegelijk de beloning in het Hiernamaals voor ogen.
  3. Blijf je mond en lichaam verzorgen; de bijzondere waarde van de vastende bij Allah is geen reden om reinheid te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.