Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 272

Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ أَتَانِي جِبْرِيلُ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Muthanna zei: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van Wasil al-Ahdab, van al-Ma'rur ibn Suwayd, die zei: Ik hoorde Abu Dharr vertellen dat de Profeet ﷺ zei:

"Djibril - vrede zij met hem - kwam tot mij en gaf mij de blijde tijding dat wie van jouw gemeenschap sterft zonder Allah iets als deelgenoot toe te kennen, het Paradijs zal binnengaan." Ik vroeg: "Zelfs als hij ontucht pleegt of steelt?" Hij antwoordde: "Zelfs als hij ontucht pleegt of steelt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie zonder afgoderij sterft, krijgt de belofte van het Paradijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Allah iets als deelgenoot toekennen

Allah naast Hem een andere godheid of voorwerp van aanbidding plaatsen.

Ontucht

Seksuele gemeenschap buiten een geldig huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de belofte geldt voor wie sterft met tawhied en zonder shirk, maar dat zij geen vrijbrief is om zonden te begaan. Een moslim die ernstige zonden pleegt, staat onder Allahs oordeel: Hij kan hem vergeven of hem straffen; uiteindelijk behoort het Paradijs toe aan wie met geloof sterft. De soennitische geleerden onderscheiden daarom tussen het geloofsgetuigenis en de plicht om zonden te vermijden en berouw te tonen.

Lessen voor vandaag
  1. Houd vast aan tawhied en richt aanbidding uitsluitend tot Allah.
  2. Gebruik de belofte van vergeving als hoop, niet als reden om zonden licht op te vatten.
  3. Keer na een zonde terug tot Allah met oprecht berouw en herstel waar nodig het recht van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.